ЗА подобни работи съм признал тази програма:
Subtitle WorkshopИзтегли си я и си я нагласи на български. ПРегледай и помощния файл, понеже след сливането най вероятно ще трябва да ги синхронизираш допълнително.
Аз бих предпочел варианта да си потърся субтитри които са готови на един файл - например от http://subs.unacs.bg/search.php и след това само да ги синхронизирам ако е необходимо.